✮IRENA ✮PLATOVA✮ предлагает Вам запомнить сайт «CCCP»
Вы хотите запомнить сайт «CCCP»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

НАШ АДРЕС НЕ ДОМ И НЕ УЛИЦА, НАШ АДРЕС СОВЕТСКИЙ СОЮЗ!

Как снимали фильм "Красная жара"

развернуть

Этот фильм в нашей стране он приобрел неоднозначную популярность благодаря многочисленным ляпам и ломаному русскому, а также показу в видеосалонах в переводах Василия Горчакова, Леонида Володарского и Андрея Гаврилова.

Как снимали фильм "Красная жара"




К концу восьмидесятых в Штатах только ленивый не знал, что в СССР идет "Perestroyka", что их президент Gorbachev сказал, что нужна "Glasnost". Одним словом, Страна Советов, жить которой оставалось всего три года, была у всех на слуху. К тому времени Арнольд Шварценеггер начал уставать от образа накачанного супергероя и искал себя в новом амплуа, перечитывая комедийные сценарии. К 1988 году Арнольд нашел для себя «смешной» сценарий — это была лента «Близнецы». Однако пока съемочная группа готовилась к съемкам, неожиданно на Арни вышел помощник режиссера Уолтера Хилла, который решил попробовать его на роль русского милиционера Ивана Данко.
hq-wallpapers_ru_films_37122_1280x1024-800x640

Уолтер Хилл снял кино, которое хоть и не принесло больших денег в США, но обессмертило эту ленту в СССР (отдельное спасибо за это частным видеозалам, которые без устали крутили фильм). Хилл вместе с двумя сценаристами Гэрри Кляйнером и Троем Кеннеди-Мартином написал сценарий за два месяца.

В фильме также приняли участие Савелий Крамаров, Олег Видов, Джина Гершон, Питер Бойл.
В 1974 году Крамаров стал заслуженным артистом РСФСР, а в 1981 эмигрировал в Америку, где исполнял роли советских граждан в голливудских боевиках. В «Красной жаре» Крамаров сыграл роль связного Григория Мазурского.
Как снимали фильм "Красная жара"

Актёр Олег Видов – ещё один эмигрант из СССР, нашедший свою нишу в Голливуде. В отечественных фильмах он чаще всего появлялся в образе благородного красавца. «Красная жара» – первый голливудский фильм Видова, в котором он сыграл советского милиционера Юрия Огаркова, напарника Ивана Данко-Шварценеггера.
Красная жара: интересные факты о фильме

Роль первопроходца советской наркоторговли, грузина Роставили, исполнил американский актёр Эд О'Росс. Интересно, что О'Росс часто играет русских героев (Николай в сериале «Клиент всегда мёртв», Лео в сериале «Умерь свой энтузиазм»). Однако у актёра, настоящее имя которого – Эдвард Оросс, нет русских корней: его родители – эмигранты из Чехословакии.
Красная жара: интересные факты о фильме

Это первый голливудский фильм, одна из сцен которого снималась на Красной площади в Москве.
Впрочем, московские сцены в основном снимались в Праге и, по больше части, в Венгрии. Внутренний двор отделения милиции снимался во внутреннем дворе замка Буды в Будапеште. По этой причине большая часть "россиян" в этих сценах была сыграна венгерскими актёрами. Единственная "московская" сцена, снятая в Москве — это Шварценеггер, идущий по Красной площади. Эта сцена стала легендой.
Как снимали фильм "Красная жара"

Как снимали фильм "Красная жара"

Режиссер фильма, может, и был бы рад снимать в Москве побольше, но он шесть месяцев переписывался с советскими руководителями, которые в итоге разрешили провести съемку на Красной площади, и Шварценеггер вместе с несколькими людьми прилетел в Москву, чтобы снять несколько секунд сцены. Съёмки продолжались в общей сложности пять минут, после чего на протяжении трёх часов Шварценеггер раздавал автографы и общался с поклонниками.
Как снимали фильм "Красная жара"

Джеймсу Белуши и Арнольду Шварценеггеру пришлось многое сделать для подготовки к съёмкам. Пока Шварценеггер зубрил русский язык, Белуши знакомился с работой полиции Чикаго. Кроме того, Уолтер Хилл счёл, что Арнольд чересчур большой и мускулистый для роли советского милиционера, и заставил актёра сбросить 10 фунтов. Джеймсу Белуши, напротив, пришлось набрать вес.
Как снимали фильм "Красная жара"

Еще на этапе подготовки Уолтер Хилл сказал, что на Белуши возлагаются все смешные эпизоды, и поэтому актер отрывался на полную катушку. Кстати, из-за постоянного смеха на площадке было забраковано огромное количество пленки -около двух часов испорченных дублей.
Как снимали фильм "Красная жара"

В постперестроечной России картина пользовалась популярностью, прежде всего, потому, что отражала стереотипные представления американцев о жизни в Советском Союзе. Эти представления зачастую были нелепыми и абсурдными. Иван Данко носит весьма странную форму, в которой есть элементы, по крайней мере, шести униформ различных советских войск и служб. При этом он носит при себе удостоверение с гербом КГБ и, находясь в чине капитана, командует целым отрядом.
Как снимали фильм "Красная жара"

Ко множеству ляпов, допущенных американскими сценаристами, прибавились грубые ошибки первых переводчиков фильма. Само название Red Heat, переведённое как «Красная жара», имеет в американском английском совсем иное значение. В американском сленге слово «heat» также означает «полиция», поэтому Red heat следовало бы перевести как «Красный коп», «Советский полицейский». Кроме того, «red heat» может значить «раскалённый докрасна». Впоследствии появились и другие, более точные и правильные переводы фильма, но название «Красная жара» прочно закрепилось за ним.
Как снимали фильм "Красная жара"

Эпизод в парной снимался в «Сандуновских банях»
Как снимали фильм "Красная жара"

В тюремной сцене не стали набирать статистов, а снимали все в настоящей тюрьме, с настоящими обитателями. Причем каждый из 200 заключенных получил за съемку в этом фильме гонорар.
Как снимали фильм "Красная жара"

Чтобы лучше войти в образ, Уолтер Хилл посоветовал Шварценеггеру подражать персонажу Греты Гарбо в фильме "Ниночка". Тот последовал совету.
Как снимали фильм "Красная жара"

14 июля 1988 года премьера "Красной жары" состоялась в Калифорнии, а 17 июля фильм появился на территории всей Америки. Потом были премьерные показы во Франции, Филиппинах, Финляндии, Западной Германии, Австралии, Швеции. А в СССР фильм увидели уже на экранах видеосалонов на пиратских кассетах с гнусавыми голосами в озвучке.


Опубликовала Аленький Цветочек , 15.11.2017 в 10:25

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Алекс К
Алекс К 15 ноября 17, в 11:09 Фильм - полное Г.....! Текст скрыт развернуть
11
Larisa Kalina(Kazak) (Kazak)
Larisa Kalina(Kazak) (Kazak) Алекс К 15 ноября 17, в 12:09 Согласна с Алексом К. Текст скрыт развернуть
3
Кофе С коньяком
Кофе С коньяком Алекс К 15 ноября 17, в 16:18 Кааккие Ваши ддокказательства?!...Кокаинум!.... Текст скрыт развернуть
2
Алекс К
Алекс К Кофе С коньяком 15 ноября 17, в 17:43 А и доказывать не собираюсь! Полная туфта, не соответствовавшая даже приблизительно тогдашней советской действительности... Злобный, глупый пасквиль, с плохой игрой актеров! Худший фильм Арни.... Текст скрыт развернуть
3
Yvan
Yvan Алекс К 15 ноября 17, в 19:17 Зато он прогулялся по Красной площади. Может это была его заветная мечта.
А фильм действительно отстойный, даже с позиции канонов Голливуда.
Текст скрыт развернуть
4
Алекс К
Алекс К Yvan 15 ноября 17, в 20:11 Если бы только что прогулялся.... А то пичкал (он в т.ч.) этой кино дрянью.... Текст скрыт развернуть
1
Кофе С коньяком
Кофе С коньяком Алекс К 16 ноября 17, в 08:29 Да я и не спорю с вами! Это не просто плохой фильм, это - антисоветский и антироссийской фильм. Тот самый образчик работы холливуда... Текст скрыт развернуть
2
vlad ilfan
vlad ilfan Алекс К 16 ноября 17, в 16:14 1000 раз верно! Текст скрыт развернуть
0
А. Кудасов
А. Кудасов 15 ноября 17, в 14:47 Это кино полный дерибас. Текст скрыт развернуть
3
Евгений Кардаш
Евгений Кардаш 16 ноября 17, в 06:34 Да, фильм отстойный. Но ностальгия... Как мы пацанами собирались у кого то посмотреть. Этот гнусавый перевод... Сейчас вы ни где не получите такой атмосферы и эмоций. Текст скрыт развернуть
5
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 10
Комментарии Facebook
К 60-летию «Саратовской купе…

К 60-летию «Саратовской купели» (1949 — 2009)

19 янв, 15:59
+4 2
В Варшаве об этом предпочита…

В Варшаве об этом предпочитают забыть…

19 янв, 13:00
+33 10
Какие условия мира осенью 19…

Какие условия мира осенью 1941-го предлагал Сталин Гитлеру

18 янв, 17:00
-71 54
Прорыв блокады и пойманный «Тигр»

Прорыв блокады и пойманный «Тигр»

17 янв, 13:05
+14 4
За что боролись блокадники. …

За что боролись блокадники. Американской профессуре не понять природы подвига нашего народа

17 янв, 13:00
+12 4
Блокада. как питался жданов …

Блокада. как питался жданов в блокадном ленинграде

15 янв, 17:55
+88 56
12 атак за 12 часов

12 атак за 12 часов

14 янв, 12:00
+12 3
КРОВАВЫЕ ЛЕГИОНЕРЫ ИЗ КУРЛЯН…

КРОВАВЫЕ ЛЕГИОНЕРЫ ИЗ КУРЛЯНДИИ (НЫНЕШНИЕ ГЕРОИ ЛАТВИИ)

14 янв, 11:59
+7 25
Звёздный час "философа рейха…

Звёздный час "философа рейха". Как студент "Бауманки" стал архитектором нацизма

13 янв, 17:43
+12 9
75-летию разрыва кольца блок…

75-летию разрыва кольца блокады Ленинграда, памяти всех кто погиб, посвящается...

12 янв, 16:25
+20 6
«Большая утрата для отечеств…

«Большая утрата для отечественной культуры»: на 82-м году жизни скончался актёр Михаил Державин

10 янв, 16:04
+15 0
Отец русского пулемета

Отец русского пулемета

8 янв, 16:31
+56 7
Великий Исход: голод, эпидем…

Великий Исход: голод, эпидемии и национальный вопрос

8 янв, 16:30
+2 0
Русские в среднеазиатских ре…

Русские в среднеазиатских республиках СССР: какие были сложности

8 янв, 16:30
+22 30
Красная Армия: как и зачем в…

Красная Армия: как и зачем возвращали погоны?

6 янв, 22:16
+15 16
Великий Исход

Великий Исход

6 янв, 00:54
+5 6
Латыши в героической битве

Латыши в героической битве

2 янв, 14:57
+30 40
Как Латвия во времена своей …

Как Латвия во времена своей независимости жировала

2 янв, 14:55
+33 30
Как отмечали Новый год в ССС…

Как отмечали Новый год в СССР (16 фото)

1 янв, 17:45
+12 11
Царь и ёлка. Зачем Петр I пе…

Царь и ёлка. Зачем Петр I перенёс Новый год на 1 января

31 дек 17, 10:34
+16 10
Запомнить
Присоединиться

Сейчас на сайте

30989 пользователям нравится сайт cccp-2.su

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!
Яндекс.Метрика
ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
Блокада. как питался жданов в блокадном ленинграде

Блокада. как питался жданов в блокадном ленинграде

Оживленная дискуссия на казалось бы сугубо исторический вопрос на тему того, питался ли первый секретарь Ленинградского обкома ВКПб Андрей Александрович

Евгений . 15 янв, 17:55
+88 56
Говорил ли Озеров ту самую нецензурную фразу

Говорил ли Озеров ту самую нецензурную фразу

"Мы продолжаем наш репортаж": 95 лет со дня рождения Николая Озерова Спорт 11 декабря, 13:30 UTC+3 Голос народного комментатора был известен в каждой с

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 19 дек 17, 18:58
+63 37
Отец русского пулемета

Отец русского пулемета

136 лет назад родился Василий Алексеевич Дегтярёв «Тула веками оружье ковала!» Великий город русских оружейников подарил стране целую плеяду замечательн

Евгений . 8 янв, 16:31
+56 7
Историк Александр Колпакиди: «Любой другой вариант, кроме революции большевиков,означал бы развал России»

Историк Александр Колпакиди: «Любой другой вариант, кроме революции большевиков,означал бы развал России»

Почему Ленин и товарищи победили сто лет назад Александр Гришин Столетие Великой Октябрьской социалистической революции – не такая дата, мимо которо

Евгений . 24 дек 17, 12:02
+55 25
Как Латвия во времена своей независимости жировала

Как Латвия во времена своей независимости жировала

Сегодня, во времена кризиса, все чаще можно слышать легенду о небывалых достижениях и высоком уровне жизни в довоенной Латвии. Одна газета даже написа

Хоранги .... 2 янв, 14:55
+33 30

Последние комментарии

Евгений Евстифеев
Сергей Гончаров
Сталин был глубоко верующим человеком!!!
Сергей Гончаров К 60-летию «Саратовской купели» (1949 — 2009)
✮IRENA ✮PLATOVA✮
Сергей
Евгений .
Александр III этого не говорил, это слова Петра Ванновского.
Евгений . В Варшаве об этом предпочитают забыть…
Александр Ширшиков
Не делай добра - не получишь и зла...
Александр Ширшиков В Варшаве об этом предпочитают забыть…
shotskiy shotskiy
evkubasov Кубасов
Александр III  у России два надёжных союзника - Армия и Флот!
evkubasov Кубасов В Варшаве об этом предпочитают забыть…
anatolii660 reznikov
Анатолий Юрьевич Виорел
Анатолий Юрьевич Виорел
Анатолий Юрьевич Виорел
Ложь и клевета!
Анатолий Юрьевич Виорел Какие условия мира осенью 1941-го предлагал Сталин Гитлеру
vygradoboev
PSI
Victor
Пора выставить счёт пшекам с процентами
Victor В Варшаве об этом предпочитают забыть…
fel-polski Польский
Андрей Гацко
Старина Джорж
Не будьте столь самокритичны!
Старина Джорж Какие условия мира осенью 1941-го предлагал Сталин Гитлеру
Сергей
Вонючий и дешевый либероговновброс!!!
Сергей Какие условия мира осенью 1941-го предлагал Сталин Гитлеру
mars_z Супрунов